Anguttara Nikaya

23. Kapitel: dīghacārika-vagga

A.V. 221 Zielbewußtes und zielloses Wandern

Wer, ihr Mönche, lange und ziellos umherwandert, den treffen fünf Nachteile:

Der zielbewußt Wandernde aber, ihr Mönche, hat fünf Vorteile:


A.V. 222 Zielbewußtes und zielloses Wandern II

Wer, ihr Mönche, lange und ziellos umherwandert, den treffen fünf Nachteile:

Der zielbewußt Wandernde aber, ihr Mönche, hat fünf Vorteile:


A.V. 223 Das lange Wohnen am gleichen Platze I

Allzu lange an einem Platze wohnen hat fünf Nachteile, ihr Mönche:

Eine bemessene Zeit an einem Platze wohnen, hat fünf Vorteile, ihr Mönche:


(*1) byatto kimkaraniyesu; byatto bedeutet meist 'vertraut mit..., geschickt in...', wird aber hier vom K erklärt mit byāsatto, 'stark gebunden an ...'.


A.V. 224 Das lange Wohnen am gleichen Platze II

Allzu lange an einem Platze wohnen hat fünf Nachteile, ihr Mönche:

(Hier folgt die Umkehrung.)


(*1) vanna-maccharī; K: guna-maccharī, eifersüchtig hinsichtlich der Eigenschaften und Tugenden, die man besitzt (oder nicht beitzt).

(*2) dhamma-maccharī; K: pariyatti-maccharī, eifersüchtig hinsichtlich des Wissens, der Gelehrsamkeit in der Buddha-Lehre (dem Dhamma).


A.V. 225 Gefahren des Familienverkehrs I

Wer [von den Mönchen], ihr Mönche, in Familien verkehrt, den treffen fünf Nachteile. Welche fünf?

Diese fünf Nachteile zeigen sich bei ihm.


(*1) Dies mag sich beziehen auf ein mit einem Vorhang versehenes Bett oder anderen Sitz; auf einen verschlossenen oder verhängten Raum. Doch auch abgesehen davon darf der Mönch nicht den gleichen Sitz (z.B. auf einer Bank) mit einer Frau einnehmen.

(*2) Dies sind vier Ordensvergehen, die zur Gruppe der Pācittiya gehören.


A.V. 226 Gefahren des Familienverkehrs II

Fünf Nachteile, ihr Mönche, treffen einen in Familien verkehrenden Mönch, der sich über die Zeit hinaus bei den Familien gesellig aufhält. Welche fünf Nachteile?

Diese fünf Nachteile zeigen sich bei ihm.


(*1) otāro, otinna-citto; vgl. A.V.55 mit Amn.


A.V. 227 Vorteile und Nachteile von Besitztümern

Fünf Nachteile, ihr Mönche, haben Besitztümer:

Fünf Vorteile, ihr Mönche, haben Besitztümer:


A.V. 228 Nachteile des zu späten Essens

Fünf Nachteile zeigen sich für eine Familie, die erst am späten Morgen (ussūra, wenn die Sonne hoch steht) speist. Welche fünf?

Fünf Vorteile, ihr Mönche, zeigen sich für eine zu rechter Zeit speisende Familie.

(Umkehrung des obigen.)


A.V. 229 Die schwarze Schlange I

Fünf Nachteile, ihr Mönche, besitzt die schwarze Schlange:

Ebenso auch, ihr Mönche, besitzt das Weib diese fünf Nachteile:


A.V. 230 Die schwarze Schlange II

Fünf Nachteile, ihr Mönche, besitzt die schwarze Schlange.

Ebenso auch, ihr Mönche, besitzt das Weib diese fünf Nachteile:

Daß da nämlich, ihr Mönche,


(Derartige scharfe Urteile sollen sich natürlich nur auf das niedriggesinnte Alltagsweib beziehen, denn an anderen Stellen des buddhistischen Kanons werden Frauen, seien es Nonnen (die oft die Heiligkeit erreicht hatten), seien es Laienjüngerinnen, vom Buddha mit den höchsten Lobesworten gepriesen. Nie wird eine Frau getadelt, die z.B. die fünf Sittenregeln einhält.)


    Oben  


.htm">